русский
deutsch
ИЗ АРХИВА БЕРЛИНСКОГО КЛУБА ЛИТЕРАТУРЫ И ИСКУССТВА
За десятилетия существования Клуба накопились свидетельства его деятельности.
Они выражены в различных формах и многообразны по характеру.
Есть среди них не только вполне серьёзные, но и с долей иронии и юмора.
Их совокупность, составляющая Архив, частично представлена в нескольких подразделах:
Благодаря этому многие из них издали собственные книги, нередко с предисловиями, написанными членами редколлегии.
Ниже представлены книги, изданные авторами – членами Клуба в годы его деятельности.
Можно надеяться, что со временем число таких книг будет увеличиваться.
Это желание осуществилось благодаря мастерству Леонида Бердичевского. Будучи страстным книголюбом и профессиональным художником, он создал множество экслибрисов, в том числе и для собственных книг.
Одарил он и коллег по Клубу. Обладателями книжных знаков стали Маргарита Их, Генриетта Ляховицкая, Иосиф Малкиэль, Анжелла Подольская, Марк Шейнбаум.
Книжные знаки, выполненные в технике «рисунка пером» с последующим тиражированием, неоднократно экспонировались на различных выставках.
О некоторых экслибрисах и их владельцах – членах Клуба можно прочесть в монографии Якова Бердичевского «Народ книги» (К истории еврейского библиофильства в России. Издание 3-е. ДУХ I ЛИТЕРА, 2009). В ней «перед читателем проходит галерея из сотен книжных знаков. Исторический срез работы равен двум векам – девятнадцатому и двадцатому».
Члены Клуба, как правило, были вынуждены из-за эмиграции оставить в прошлом – в «До» значительную часть своих книжных собраний. Но и «После» их тяга к книгам не ослабла. Маленькие жилища наполнились новыми книжными богатствами, причём среди книг появились их собственные – авторские. Поэтому монография «Народ книги» в третьем издании продлила «исторический срез» в двадцать первый век , не в последнюю очередь, строками о членах Клуба и экслибрисами для их книжных собраний.
В сентябре 2002 г. в Клубе неожиданно появилась (по направлению И. Варди и в сопровождении переводчика) кинорежиссёр Ульрика Оттингер, которой поручили снять короткометражный художественный фильм для очередных, шестнадцатых по счёту, «Дней еврейской культуры» в Берлине. Она обратилась с просьбой об участии присутствующих в съёмках, так как выделенный для фильма бюджет был недостаточен для оплаты актёров.
После кастинга шесть человек оказались в числе выбранных для съёмок, которые проводились с 20 по 24 октября 2002 г. в зале под куполом «Новой синагоги» на Ораниенбургерштрассе.
Снимался фильм «ЭСТЕР. Пуримшпиль в Берлине» о ежегодном весеннем еврейском празднике Пурим.
(Выступая перед Конгрессом США в 2015 году, израильский премьер Беньямин Нетаньяху говорил:
«... Мы – древний народ. В нашей почти 4.000-летней истории многие неоднократно пытались уничтожить еврейский народ. Завтра вечером мы будем праздновать еврейский праздник Пурим, во время которого читают Книгу Эстер... о могущественном персидском наместнике по имени Аман... Примерно 2.500 лет тому назад он хотел уничтожить еврейский народ. Но смелая еврейская женщина, Царица Эстер, раскрыла этот смертоносный замысел и добилась для еврейского народа права защищаться, борясь с врагом. План уничтожения сорвался, и наш народ был спасён.
Сегодня еврейский народ вновь стоит перед попыткой персидского правителя нас уничтожить. Иранский фюрер Аятолла Хамени изрыгает застарелую ненависть. Он брызжет слюной застарелой ненависти к евреям с помощью новейшей техники...»).
Очевидно, что Пурим, к сожалению, не скоро потеряет свою актуальность и фильм – тоже.
Данные фильма: ESTER Ein Purimspiel in Berlin von Ulrike Ottinger.
Deutschland 2002 DVCam / Digital Betacam, Farbe, 31:30 Minuten.
ULRIKE OTTINGER FILMPRODUKTION,
www.ulrikeottinger.com
Ульрика Оттингер, опытный режиссёр, нашла интересное решение проблемы, состоящей в неумении «актёров» говорить по-немецки. Никто ничего или почти ничего не озвучивал. Только тоскующий на троне персидский царь пел по-русски: «Шумел камыш, деревья гнулись», что свидетельствовало о стране происхождения большинства членов берлинской Общины. По-немецки звучала только «Мегила» – рассказ Чтеца о событиях в исполнении известного венгерского писателя. (Дьёрдь Конрад родился в 1933 г. в городе Дебрецен в еврейской семье и пережил Холокост).
Таким образом, писатели из Клуба удостоились чести сниматься вместе с одним из виднейших писателей Европы.
Кто какие роли исполнял:
Михаил Эненштейн – Персидский царь Ахашверош; Генриетта Ляховицкая – Царица Эстер;
Вячеслав Демидов – Аман, первый советник царя; Лиля Яновская – Статс-дама;
Давид Яновский – Церемониймейстер, Глашатай и Стражник; Тамара Фирсова – Евнух царского гарема.
Премьерный показ фильма «ЭСТЕР» состоялся 12 ноября 2002 в известном кинотеатре «Арсенал» „ARSENAL“, где даются премьеры лучших современных кинокартин и проводится Берлинский Кинофестиваль.
Фильм пользовался успехом. Повторные показы состоялись в этом же кинотеатре 13.11.2002 и 12.01.2003.
В перерывах киносъёмок и на премьерном показе участники фотографировались.
За десятилетия существования Клуба накопились свидетельства его деятельности.
Они выражены в различных формах и многообразны по характеру.
Есть среди них не только вполне серьёзные, но и с долей иронии и юмора.
Их совокупность, составляющая Архив, частично представлена в нескольких подразделах:
 |
АВТОРСКИЕ КНИГИ ЧЛЕНОВ КЛУБА
Еженедельные встречи в Клубе, чтение и обсуждение новых произведений, придирчивый их отбор в портфель редакции Альманаха, помощь в редактировании и корректировании текстов – всё это способствовало росту литературного мастерства и повышению самооценки авторов.Благодаря этому многие из них издали собственные книги, нередко с предисловиями, написанными членами редколлегии.
Ниже представлены книги, изданные авторами – членами Клуба в годы его деятельности.
Можно надеяться, что со временем число таких книг будет увеличиваться.
| Леонид БЕРДИЧЕВСКИЙ |
Сонеты. Берлин, 1999 г. |
В пути меж небом и землёй. Берлин, 1999 г. |
Бессонница. Берлин, 2004 г. |
 |
 |
 |
 |
| Свидание. Стихи французских поэтов. Переводы. Берлин, 2005 г. |
Странник. Немецкие лирики от романтиков до экспрессионистов. Переводы. Берлин, 2007 г. |
Избранные переводы. ДУХ I ЛIТЕРА, КИЕВ, 2008 г. |
|
 |
 |
 |
|
| Нить Ариадны. Стихи. Берлин, 2008 г. |
Избранные стихотворения. ДУХ I ЛIТЕРА, КИЕВ, 2010 г. |
Берлинские этюды. Берлин, 2011 г. |
|
 |
 |
 |
|
| Рейзл Цихлински. Мои еврейские глаза. Переводы. Берлин, 2013 г. |
Роза Ауслендер. Звёздная трава. Переводы. Берлин, 2013 г. |
Роза Ауслендер. Розарий писем. Переводы. Берлин, 2014 г. |
|
 |
 |
 |
|
| Графика звуков. Стихи. Двухтомник. Берлин, 2015 г. |
Эльза Ласкер-Шюлер Голубой рояль. Переводы. Берлин, 2018 г. |
||
 |
 |
 |
|
| Георг Тракль, Георг Гейм, Готфрид Бенн. Музыка в саду Мирабель. Переводы. Берлин, 2018 г. |
«Осенняя полусказка». Стихи. Берлин, 2018 г. |
Рихард Демель. Герман Гессе. Анно Домини. Переводы. Берлин, 2018 г. |
|
 |
 |
 |
|
| «Сумбурных звуков суета». Немецкие поэты ХХ века. Переводы. Берлин, 2019 г. |
«С французского». Романтики, символисты , сюрреалисты XIX-XX веков. Переводы. Берлин, 2021 г. |
«С немецкого». Романтики, символисты , экспрессионисты, современники. Переводы. Берлин, 2021 г. |
|
 |
 |
 |
|
| «Археология памяти. Триптих». Поэзия, проза, переводы. Берлин, 2022 г. |
«Эфраим Мозес Лилиен. Судьба и Творчество». Берлин, 2022 г. |
«Впечатление». Сборник стихов. Берлин, 2024 г. |
|
 |
 |
 |
|
| «Гюнтер Айх. Карл Кролов». Переводы с немецкого. Берлин, 2024 г. |
«Мерцанье древа». Избранные переводы. Киев, 2024 г. |
«Созвучия». Стихи разных лет. Берлин, 2025 г. |
|
 |
 |
 |
|
| Давид БРАТСЛАВЕР |
Листопад. Стихотворения. Ганновер, 2010 г. |
Рисуя мира панораму. Стихотворения. Ганновер, 2012 и 2016 гг. |
Аромат воспоминаний. Лирика песни и романсы, басни, экспромты. Берлин, 2021 г. |
 |
 |
 |
 |
Басни и миниатюры. Берлин, 2022 г. |
|||
 |
| Борис БРОНШТЕЙН |
 |
Последний экзамен. Стихи. Прага, 2016 г. |
|
 |
|
 |
|
| Елена ЗЕЛЬГЕР |
|
Птичьи боги. Сборник.Стихи и графика. Санкт-Петербург, Берлин, 2020 г. |
|
 |
|
 |
|
| Игорь ИЛЬИН |
«ЭФРАИМ МОЗЕС ЛИЛИЕН. Судьба и Творчество». Берлин, 2022 г."> |
Аня Чавес. «Николя де Сталь. Поздние работы». Перевод с немецкого, двуязычное издание, (немецкий/русский), в двух книгах. Берлин, 2025 г. |
Лоран Грейлсамер. «Громовой принц. Жизнь Николя де Сталя». Перевод с французского, Берлин, 2025 г. |
 |
|
 |
 |
| Саади ИСАКОВ |
Рассказы о коммунистах соц-арт. изд. Хюнтельман, Оснабрюк, 1992 г. |
Ф. Нуссбаум нем. яз. изд. Раш, Оснабрюк, 1994 г. |
Война и Мир Че Гевары изд. ЛитИнвест, Берлин-Москва-Нетания, 2016 г. |
 |
 |
 |
 |
| Сионская проповедь Verlag am Park, Berlin, 2017 |
Zion predigt Verlag am Park, Berlin, 2017 г. |
Олег Музы́ка. 2 мая. Одесса. Четыре года спустя С. Исаков, Л. Берзух, Ф. Шуман изд. ЛитИнвест, Берлин - Нетания, 2018 г. |
|
 |
 |
 |
|
| Похождения Павла Ивановича Чижикова изд. ЛитИнвест, Берлин - Нетания, 2018 г. |
Oleg Myzika. 2.Mai. Fünf Jahre danach S. Isakov, L. Bersuch, F. Schumann Edition Ost und Litinwest, 2019 |
Еврейская тема изд. СПМС, Берлин, 2019 г. |
|
 |
 |
 |
|
| Собрание сочинений на CD изд. Фонд СТМЭГИ, 2017 г. |
|||
 |
| Игорь КОГАН |
Между небом и землёй. Стихи и проза. Пермь, 2009 г. |
Шарлатан. Неоконченный роман. Пермь, 2019 г. |
 |
 |
 |
| Генриетта ЛЯХОВИЦКАЯ |
Сказка про скрипку. Санкт-Петербург, 1988 г. |
Увидеть рассвет. Санкт-Петербург, 1993 г. |
Загадка карт влечёт. Санкт-Петербург, 1994 г. |
 |
 |
 |
 |
| Отблески. Берлин, 1998 г. |
Чудесята. Санкт-Петербург – Берлин, 2000 г. |
Г. Ляховицкая, К. Хоффманн Reflexionen. Отблески. Берлин, 2001 г. |
|
 |
 |
 |
|
| Связующая нить. Der verbindende Faden. Берлин, 2002 г. |
Г. Ляховицкая, К. Хоффманн Наш мост меж двумя городами. Unsere Brücke zwischen zwei Städten. Берлин, 2003 г. |
Мой взгляд в мерцанье настроений и любви. Берлин, 2006 г. |
|
 |
 |
 |
|
| Лики любви. Санкт-Петербург, Изд. "Алетейя", 2007 г. |
Генер. Модель мироздания. Санкт-Петербург, Изд. "Алетейя", 2008 г. |
Мой взгляд в поэзию жизни. Берлин, 2009 г. |
|
 |
 |
 |
|
| Талисман запоздалый. Санкт-Петербург, Изд. "Алетейя", 2010 г. |
Мой взгляд через кристалл фантазии. Берлин, 2010 г. |
Вне времени. Стихи, избранные читателями. СПб., Алетейя, 2019 г. |
|
 |
 |
 |
| Валерий МАТЭТСКИЙ |
|
Поцелуй в язык. Стихи. Берлин, 2010 г. |
|
 |
|
 |
|
| Марина ОВЧАРОВА |
|
Записные книжки. Стихи. Берлин, 2016 г. |
Знакомый голос. Стихи, проза, переводы. Берлин, 2021 г. |
 |
|
 |
 |
| Михаил ПОГРЕБИНСКИЙ |
|
Городок моего детства Берлин, 2021 г. |
|
 |
|
 |
|
| Масуд ПАНАХИ |
|
Резиновый петух. Берлин-Баку, 2020 г. |
|
 |
|
 |
|
| Анжелла ПОДОЛЬСКАЯ |
Двухтомник: Повести, рассказы, лирические миниатюры, стихи. Берлин, 2016 г. |
||
 |
Я не от плоти. Сборник стихов. Берлин, 2000 г. |
Черновик чувств | Рисунки на песке |
 |
 |
 |
|
| Monbijouplatz или Хроники не о Любви Эссе. Берлин 2019-2020 гг. |
«ЛОСКУТНОЕ ОДЕЯЛО» Проза: Роман. Повести. Берлин, 2022 г. |
«ДОСТУЧАТЬСЯ ДО НЕБЕС» Проза: Рассказы; Лирические миниатюры. Поэзия. Переводы. Берлин, 2022 г. |
|
 |
 |
 |
|
«С АКЦЕНТОМ И БЕЗ...» Проза: Рассказы. Берлин, 2022 г. |
|||
 |
|||
| Мина ПОЛЯНСКАЯ |
Одним Дыханьем с Ленинградом… Лениздат, 1988 г., (очерки об А. Толстом, Чапыгине и Шишкове). |
Классическое вино. Филологические экзерсисы. Санкт-Петербург, АрСИС, 1994 г., (вместе с И. Полянским). |
Музы города. Берлин, Support Edition, 2000 г. |
 |
 |
 |
 |
| Брак мой тайный… Марина Цветаева в Берлине. Москва, Вече, 2001 г. |
Я — писатель незаконный. Записки и размышления о судьбе и творчестве Фридриха Горенштейна. Нью-Йорк, Слово-Word, 2004 г. |
Синдром Килиманджаро (роман). Санкт-Петербург, Алетейя, 2008 г. |
|
 |
 |
 |
|
| Медальон Мэри Шелли (роман). Санкт-Петербург, Алетейя, 2008 г. |
Флорентийские ночи в Берлине. Цветаева, лето 1922. Москва, Голос-пресс, Геликон, Берлин, 2009 г. |
Foxtrot белого рыцаря. Андрей Белый в Берлине. Санкт-Петербург, Деметра, 2009 г. |
|
 |
 |
 |
|
| Берлинские записки о Фридрихе Горенштейне. Санкт-Петербург, Деметра, 2011 г. |
Плацкарты и контрамарки. Записки о Фридрихе Горенштейне. Санкт-Петербург, Янус, 2006 г. |
Зеркало Горация Уолпола (роман). Берлин, 2015 г. |
|
 |
 |
 |
| Игорь ЧЕРКАССКИЙ |
|
Случайные и не совсем случайные сказки изд. «Городец», Москва, 2020 г. |
|
 |
|
 |
|
| Давид ЯНОВСКИЙ |
Стихотворения. Киев, 1997 г. |
Стихотворения. Двухтомник. Берлин, 2002 г. |
|
 |
 |
 |
 |
«НАРОД КНИГИ» – ЭКСЛИБРИСЫ ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА
Насколько велико значение Книги, как живого, завершённого организма, для членов Клуба, говорит то, что некоторые из них пожелали украсить книги своих личных библиотек художественно исполненным книжным знаком – экслибрисом.Это желание осуществилось благодаря мастерству Леонида Бердичевского. Будучи страстным книголюбом и профессиональным художником, он создал множество экслибрисов, в том числе и для собственных книг.
Одарил он и коллег по Клубу. Обладателями книжных знаков стали Маргарита Их, Генриетта Ляховицкая, Иосиф Малкиэль, Анжелла Подольская, Марк Шейнбаум.
Книжные знаки, выполненные в технике «рисунка пером» с последующим тиражированием, неоднократно экспонировались на различных выставках.
О некоторых экслибрисах и их владельцах – членах Клуба можно прочесть в монографии Якова Бердичевского «Народ книги» (К истории еврейского библиофильства в России. Издание 3-е. ДУХ I ЛИТЕРА, 2009). В ней «перед читателем проходит галерея из сотен книжных знаков. Исторический срез работы равен двум векам – девятнадцатому и двадцатому».
Члены Клуба, как правило, были вынуждены из-за эмиграции оставить в прошлом – в «До» значительную часть своих книжных собраний. Но и «После» их тяга к книгам не ослабла. Маленькие жилища наполнились новыми книжными богатствами, причём среди книг появились их собственные – авторские. Поэтому монография «Народ книги» в третьем издании продлила «исторический срез» в двадцать первый век , не в последнюю очередь, строками о членах Клуба и экслибрисами для их книжных собраний.
 |  |
| Из книг Леонида Бердичевского | Из книг Леонида Бердичевского |
 |  |
| Из книг Магариты Их | Из книг Генриетты Ляховицкой |
 |  |  |
| Из книг Анжеллы Подольской | Из книг Иосифа Малкиэля | Из книг Марка Шейнбаума |
КЛУБ И БЕРЛИНСКОЕ КИНО
Наши современники конечно же помнят знаменитое изречение Ленина: «Из всех искусств для нас важнейшим является кино». Получилось так, что Клуб соприкоснулся и с этим видом искусства.В сентябре 2002 г. в Клубе неожиданно появилась (по направлению И. Варди и в сопровождении переводчика) кинорежиссёр Ульрика Оттингер, которой поручили снять короткометражный художественный фильм для очередных, шестнадцатых по счёту, «Дней еврейской культуры» в Берлине. Она обратилась с просьбой об участии присутствующих в съёмках, так как выделенный для фильма бюджет был недостаточен для оплаты актёров.
После кастинга шесть человек оказались в числе выбранных для съёмок, которые проводились с 20 по 24 октября 2002 г. в зале под куполом «Новой синагоги» на Ораниенбургерштрассе.
Снимался фильм «ЭСТЕР. Пуримшпиль в Берлине» о ежегодном весеннем еврейском празднике Пурим.
(Выступая перед Конгрессом США в 2015 году, израильский премьер Беньямин Нетаньяху говорил:
«... Мы – древний народ. В нашей почти 4.000-летней истории многие неоднократно пытались уничтожить еврейский народ. Завтра вечером мы будем праздновать еврейский праздник Пурим, во время которого читают Книгу Эстер... о могущественном персидском наместнике по имени Аман... Примерно 2.500 лет тому назад он хотел уничтожить еврейский народ. Но смелая еврейская женщина, Царица Эстер, раскрыла этот смертоносный замысел и добилась для еврейского народа права защищаться, борясь с врагом. План уничтожения сорвался, и наш народ был спасён.
Сегодня еврейский народ вновь стоит перед попыткой персидского правителя нас уничтожить. Иранский фюрер Аятолла Хамени изрыгает застарелую ненависть. Он брызжет слюной застарелой ненависти к евреям с помощью новейшей техники...»).
Очевидно, что Пурим, к сожалению, не скоро потеряет свою актуальность и фильм – тоже.
Данные фильма: ESTER Ein Purimspiel in Berlin von Ulrike Ottinger.
Deutschland 2002 DVCam / Digital Betacam, Farbe, 31:30 Minuten.
ULRIKE OTTINGER FILMPRODUKTION,
www.ulrikeottinger.com
Ульрика Оттингер, опытный режиссёр, нашла интересное решение проблемы, состоящей в неумении «актёров» говорить по-немецки. Никто ничего или почти ничего не озвучивал. Только тоскующий на троне персидский царь пел по-русски: «Шумел камыш, деревья гнулись», что свидетельствовало о стране происхождения большинства членов берлинской Общины. По-немецки звучала только «Мегила» – рассказ Чтеца о событиях в исполнении известного венгерского писателя. (Дьёрдь Конрад родился в 1933 г. в городе Дебрецен в еврейской семье и пережил Холокост).
Таким образом, писатели из Клуба удостоились чести сниматься вместе с одним из виднейших писателей Европы.
Кто какие роли исполнял:
Михаил Эненштейн – Персидский царь Ахашверош; Генриетта Ляховицкая – Царица Эстер;
Вячеслав Демидов – Аман, первый советник царя; Лиля Яновская – Статс-дама;
Давид Яновский – Церемониймейстер, Глашатай и Стражник; Тамара Фирсова – Евнух царского гарема.
Премьерный показ фильма «ЭСТЕР» состоялся 12 ноября 2002 в известном кинотеатре «Арсенал» „ARSENAL“, где даются премьеры лучших современных кинокартин и проводится Берлинский Кинофестиваль.
Фильм пользовался успехом. Повторные показы состоялись в этом же кинотеатре 13.11.2002 и 12.01.2003.
В перерывах киносъёмок и на премьерном показе участники фотографировались.
 |  |
| Евнух, царь и Эстер | Царь Ахашверош и Эстер |
 |  |
| Стражник «примеривается» отрубить голову Аману | Чтец Мегилы и Эстер |
 |  |
| После премьеры в кинотеатре "Арсенал" | Ульрика Оттингер и Генриетта Ляховицкая |
ВИДЕОЗАПИСИ
| 15. 05. 2001 г. Literary & Musically Evening Творческий вечер Анжеллы Подольской при участии пианистов Августины и Леонида Густовых. Презентация сборника поэзии "Я не от плоти…" |
| 15. 05. 2001 г. Сюжет Spree Kanal о творческом вечере Анжеллы Подольской. |
| 30. 05. 2005 г. Одна из встреч в Клубе |
| 09. 06. 2005 г. Творческий вечер Леонида Бердичевского в JKV. Часть 1. |
| 09. 06. 2005 г. Творческий вечер Леонида Бердичевского в JKV. Часть 2. Стихи и переводы Л. Бердичевского читает А. Подольская |
| 28. 09. 2009 г. Литературно-музыкальная композиция в Берлинском клубе «Ленинград». Исполняют: Генриета Ляховицкая (Чтение своих стихов), Светлана Сокольская (Скрипка), Марина Цепенюк (фортепиано). |
|
| 07. 11. 2016 г. Творческий вечер Анжеллы Подольской при участии пианистов Августины и Леонида Густовых. Презентация двухтомника прозы и поэзии: "Черновик чувств" и "Рисунки на песке" |