русский

deutsch

Члены берлинского Клуба Литературы и Искусства - авторы Альманаха "До и После".

Леонид БЕРДИЧЕВСКИЙ Борис БРОНШТЕЙН Нора ГАЙДУКОВА Елена ЗЕЛЬГЕР Игорь ИЛЬИН Саади ИСАКОВ Константин КЕРБЕЛЬ Людмила КУЗНЕЦОВА

Валерий МАТЭТСКИЙ Марина ОВЧАРОВА Масуд ПАНАХИ Михаил ПИКЕР Михаил ПОГРЕБИНСКИЙ Анжелла ПОДОЛЬСКАЯ Игорь ЧЕРКАССКИЙ Белла ЯКУБОВА

ОБ АВТОРАХ

Волею эмигрантских судеб в Клубе собрались выходцы из больших городов бывшего Союза. Почти все имеют, как минимум, высшее образование.
Многие из нас чудом пережили страшные события, начиная с Великой Отечественной Войны. Да и родившиеся после неё хлебнули жутковатого послевоенного варева из сталинского культа, антисемитизма, засилья КГБ, нищенского унизительного существования, коммуналок, очередей, жизни за Железным занавесом, холодной войны, затем войны в Афганистане, распада СССР, обновлённого антисемитизма, бегства на чужбину ради спасения будущего детей и внуков... В памяти старших сохранились, к тому же, горькие судьбы их предков...

Мы – поколение, живущее «на сломе эпох» и память наша – мост между памятью прежних и будущих поколений. Попытки творчески выразить эту «связь времён» – не баловство, а осознанная обязанность.
Необходимо добавить, что у нас особое отношение к книгам, к печатному слову. Мы – эдакое старомодное, «гутенберговское» поколение. Пережив ещё один «слом эпох» – от аналоговой к дигитальной, полагаем, что и ныне «скрипит по клавишам компьютерным, как издавна, старинное перо» (Г. Ляховицкая).

Со школьных времён получили мы «прививку» классической русской литературы, запечатлённой на бумаге тем самым старинным пером. Эта «прививка» выработала у нас иммунитет по отношению к вирусам забвения традиций русского языка и литературы. По мере сил мы стараемся сохранять и продолжать эти традиции, включая даже такую «мелочь», как обязательное употребление в текстах буквы «Ё».

Леонид БЕРДИЧЕВСКИЙ Родился 24 ноября 1938 г. в Киеве. В Берлине с 1993 г. Закончил Академию художеств (Санкт Петербург). Участник многих художественных выставок. С 1998 г. – руководитель Клуба «Литературы и искусства». Главный редактор ежегодного литературного альманаха «До и После». Печатался в Альманахе «До и После» (№№ 1 – 25, 1997 – 2021 гг.). Публикации: в журналах «Зеркало загадок», «Радуга», «Крещатик», «Литературный европеец», «Родная речь» и др; в альманахах «Берега», «Параллели», «Иерусалимский библиофил», «Библиофильские известия», «До и После»; в антологиях изд-ва «Алетейя»: «Ступени», «Четвёртое измерение», «Прощание с Вавилоном»; в сборнике «На еврейской стороне улицы» (2018 г., Берлин), изданном при поддержке Союза Писателей Межнационального Согласия ФРГ. Книги стихов: «Сонеты»; «В пути меж небом и землёй»; «Бессонница»; «Нить Ариадны»; «Свидание»; «Странник»; «Берлинские этюды»; двухтомник «Избранные переводы и стихотворения» (изд. «Дух и лiтера», Киев, 2008, 2010 гг.); двухтомник стихов «Графика звуков» (2015 г.); «Осенняя полусказка», стихи, Берлин, 2018 г. Книги переводов: Р. Цихлински «Мои еврейские глаза» (с идиш); Р. Ауслендер «Звёздная трава» и «Розарий писем» (с немецкого); И.Мегрелишвили «Божественный огонь» (с грузинского); Эльза Ласкер-Шюлер «Голубой рояль» (с немецкого, 2018, Берлин); Георг Тракль, Георг Гейн, Готфрид Бенн «Музыка в саду Мирабель» (с немецкого, 2018 г., Берлин); Рихард Демель, Герман Гессе «Анно Домини», переводы, Берлин, 2018 г; «Сумбурных звуков суета» (переводы. Немецкие поэты ХХ века. 2020 г., Берлин); «С ФРАНЦУЗСКОГО», (переводы: романтики, символисты, сюрреалисты XIX-XX веков, Берлин, 2021 г.); «С НЕМЕЦКОГО», (переводы: романтики, символисты, экспрессионисты, современники, Берлин, 2021 г.); «Археология памяти. Триптих» (Берлин, 2022 г.); Леонид Бердичевский, Игорь Ильин «ЭФРАИМ МОЗЕС ЛИЛИЕН. Судьба и Творчество», Берлин, 2022 г. Составитель и участник коллективных сборников: «Скрипач из гетто» (стихи поэтов, узников концлагерей. Берлин, 2002, 2005 гг.); «Еврейские мотивы» (произведения современных берлинских авторов, Берлин, 2011, 2015 гг.). Указан в справочнике «Писатели русской эмиграции, 1920 – 2014 гг.». Был членом Союза художников УССР и Союза театральных деятелей УССР. Член немецкого отделения международного ПЕН клуба «Zentrum Schriftsteller im Exile Deutschsprachiger Länder». Многие книги можно читатьна сайте «ISSUU» по ссылке –>:

Борис БРОНШТЕЙН Родился в городе Бельцы. Закончив медицинский институт, работал врачом-стоматологом в Перми, в области «челюстно-лицевой хирургии» – в Москве. Занимался преподавательской деятельностью. С 1991 г. живёт в Германии, с 1999 г. – в Берлине. Участник поэтического чемпионата Германии в городе Ганновер в 2013 г. (Почётная грамота). Номинирован на премию «Поэт года» на сайте Стихи.ру в 2015, 2016, 2017 гг. В 2016 г. – участник поэтического конкурса в Праге (Приз зрительских симпатий). Сборник стихов «Последний экзамен» (2016 г.) Публикации в Альманахе «До и После» (№ 22 - 25, 2018 - 2021 гг.); в сборнике «На еврейской стороне улицы» (2018 г., Берлин), изданном при поддержке Союза Писателей Межнационального Согласия ФРГ.

Нора ГАЙДУКОВА (Бреслав) Родилась в Ленинграде. Руководит русско-немецкой литературной группой «Поэты Моабита» (основана в 2010 г.). Редактор двуязычного сборника «Шлосс Моабит» (2010, 2011, 2013, 2018 гг.). Публикации в альманахе «До и После» (№№ 9 – 25, 2005 – 2021 гг.); в сборнике «На еврейской стороне улицы» (2018 г. Берлин), изданном при поддержке Союза Писателей Межнационального Согласия ФРГ. В альманахах «Третий этаж»; «Остров Андерсвал», «Первый фестиваль русскоязычной поэзии в Копенгагене» (2015 г.). Сборник стихов «Берлиноград» (2008). Многое опубликовано на сайтах: www.stihi.ru www.proza.ru moabiterdichter.blogspot.de

Елена ЗЕЛЬГЕР Родилась в Санкт-Петербурге. Закончила в 1981 г. Петербургское Реставрационное училище. Реставратор. Проживает в Германии. Публикации: в альманахе «До и После» (№№ 11 – 25, Берлин, 2007 – 2021 гг.); в антологиях: «Голое небо»; «Прощание с Вавилоном»; «Певчий Ангел» (Поэты русского зарубежья, СПб. изд. «Алетейя»). Книга стихов: «Птичьи боги», 2020 г. Многое опубликовано на сайте: www.stihi.ru

Игорь Ильин Родился в 1957 г. в городе Первомайске, Украина. С 1972 г. в Ленинграде-Санкт-Петербурге, с 1999 г.живёт в Германии. В 1987 г. закончил ЛВХПУ им. Мухиной. Художник, член графической секции Союза Художников России, участник многих художественных выставок в России, Германии и за рубежом и ряда персональных выставок. Дизайнер книг, веб-дизайнер, создатель сайта: «Клуб Литературы и Искусства. Ежегодный литературный Альманах „До и После“». Дизайн и вёрстка книг: – Марина Овчарова «Записные книжки», Берлин, 2016 г. – Анна Мелихова «Мистерия жизни», Берлин, 2018 г. – Анна Мелихова «Шагни за эту дверь», Берлин, 2018 г. – Анна Мелихова «Во власти притяжения», Берлин, 2018 г. – Анна Мелихова «По обе стороны моста», Берлин, 2018 г. – Viktor G. Mairanowski «20 Jahre einzigartiger Aktivität    eingewanderte jüdische Wissenschaftler in Berlin», Berlin, 2018 г. – Сборник «На еврейской стороне улицы», Берлин, 2018 г. – Альманах «До и После № 24», Берлин, 2020 г. – Леонид Бердичевский «Сумбурных звуков суета», Берлин, 2020 г. – Анжелла Подольская «Monbijouplatz или хроники не о любви», Берлин, 2020 г. – Масуд Панахи «Резиновый петух», Берлин-Баку, 2020 г. – Альманах «До и После № 25», Берлин, 2021 г. – Михаил Погребинский «Городок моего детства», Берлин, 2021 г. – Марина Овчарова «Знакомый голос», Берлин, 2021 г. – Леонид Бердичевский «С французского», Берлин, 2021 г. – Леонид Бердичевский «С немецкого», Берлин, 2021 г. – Давид Братславер «Аромат воспоминаний», Берлин, 2021 г. – Леонид Бердичевский «Археология памяти. Триптих», Берлин, 2022 г. – Игорь Ильин, Леонид Бердичевский «ЭФРАИМ МОЗЕС ЛИЛИЕН.    Судьба и Творчество», Берлин, 2022 г. – Эмилия Донская «Диссонансы», Берлин, 2022 г. – Давид Братславер «Басни и миниатюры», Берлин, 2022 г. – Леонид Бердичевский, переводы «Гюнтер Айх, Карл Кролов», Берлин, 2024 г. – Леонид Березин, «От Невы к Шпрее», Берлин, 2024 г. – Леонид Бердичевский, «Созвучия», Берлин, 2025 г. – Аня Чавес, «Николя де Сталь. Поздние работы», перевод с немецкого,    немецкий/русский, в двух книгах, Берлин, 2025 г. – Лоран Грейлсамер, «Громовой принц. Жизнь Николя де Сталя»,    перевод с французского, Берлин, 2025 г. Публикации в Альманахе «До и После» № 25 (совместно с Л. Бердичевским): – «ЕВРЕЙСКИЕ ЗВЕЗДЫ В ПОРТРЕТАХ». Берлин, 2021 г. Книги: – Игорь Ильин, Леонид Бердичевский «ЭФРАИМ МОЗЕС ЛИЛИЕН.    Судьба и Творчество», Берлин, 2022 г. – Аня Чавес, «Николя де Сталь. Поздние работы», перевод с немецкого,    двуязычное издание (немецкий/русский), в двух книгах, Берлин, 2025 г. – Лоран Грейлсамер, «Громовой принц. Жизнь Николя де Сталя»,    перевод с французского, Берлин, 2025 г.

Саади ИСАКОВ Родился 21. 05. 1955 г. в Москве. С 1991 г. живет в Германии. Закончил Московский Государственный Педагогический институт им. Ленина. Педагог русского языка и литературы. 1988 - 1990 гг. - семинар для молодых писателей под руководством Д.М. Урнова. Преподавал славистику в Университете г. Билефельд. С 1994 по 2015 редактор русской страницы в немецкой еженедельной газете Osnabrücker Sonntagzeitung. С 2013 по 2015 год - главный редактор «Еврейской газеты» (Jüdische Zeitung) и газеты «Европа-Экспресс». Публиковаться начал в 1988 г. Всего более сотни публикаций в периодике России и Германии, а также в ежегодном сборнике «Писатели Оснабрюка» (2012 - 2014 гг.); в альманахе «До и После» (№№ 19-25, 2015 - 2021 гг.); в сборнике «На еврейской стороне улицы» (2018 г., Берлин) изданном при поддержке Союза Писателей Межнационального Согласия ФРГ. Книги: «Рассказы о коммунистах» (соц-арт. изд. Хюнтельман, Оснабрюк, 1992 г.); «Ф. Нуссбаум» (нем. яз. изд. Раш, Оснабрюк, 1994 г.); «Война и Мир Че Гевары» (изд. ЛитИнвест, Берлин - Москва - Нетания, 2016 г.); «Сионская проповедь» (Verlag am Park, Berlin, 2017 г.): «Zion predigt» (Verlag am Park, Berlin, 2017 г.); «Олег Музы́ка. 2 мая. Одесса. Четыре года спустя». Саади Исаков, Лилия Берзух, Франк Шуман. (изд. ЛитИнвест, Берлин - Нетания, 2018 г.); «Похождения Павла Ивановича Чижикова» (изд. ЛитИнвест, Берлин - Нетания, 2018 г.); «Oleg Myzíka. 2.Mai. Fünf Jahre danach». Saadi Isakov, Lilia Bersuch, Frank Schumann. (Edition Ost und Litinwest, 2019}. «Еврейская тема» (изд. СПМС, Берлин, 2019 г.). «Собрание сочинений на CD» (изд. Фонд СТМЭГИ 2017 г.). Член русского ПЕН-центра. Многое опубликовано на сайтах: berkovich-zametki.com www.andersval.nl www.litcetera.net www.proza.ru www.facebook.com

Константин КЕРБЕЛЬ Родился в 1948 г. в городе Копейске (Челябинская область). В Германии с 2004 г. Педагог. Публикации: в альманахе «До и После» (№№ 11 – 25, 2007 – 2021 гг.).

Людмила КУЗНЕЦОВА Родилась в городе Куйбышеве (г. Самара) Закончила Куйбышевский политехнический институт им. В. В. Куйбышева. Инженер-механик. В 2003-2007 гг. работала журналистом в отделе рекламы в журнале «Самара и губерния» и короткое время – редактором женского журнала «Леди клуб», (г. Самара). В Берлине с 2014 года. Публикации в Альманахе «До и После» (№ 23 -25, 2019 - 2021 гг.)

Валерий МАТЭТСКИЙ Родился в 1949 году в Красноярске. В Германии с 1991 года. Закончил ЛВХПУ им. Мухиной. Художник. Публикации: в антологиях русских поэтов Германии (СПб., Алетейя); в альманахе «До и После» (№№ 9 – 25, 2005 – 2021 гг.); в сборнике «На еврейской стороне улицы» (2018 г., Берлин), изданном при поддержке Союза Писателей Межнационального Согласия ФРГ. Книга стихов: «Поцелуй в язык». Многое опубликовано на сайтах: www.stihi.ru www.proza.ru

Марина ОВЧАРОВА Родилась в Ленинграде. В Германии с 1999 г. Закончила ЛВХПУ им. Мухиной. Художник. Публикации в альманахе «До и После» (№№ 20 -25, 2016-2021 гг.); в сборнике «На еврейской стороне улицы» (2018 г., Берлин), изданном при поддержке Союза Писателей Межнационального Согласия ФРГ. Книга стихов: "Записные книжки", 2016 г. Стихи, проза, переводы: "Знакомый голос", Берлин, 2021 г. Стихи можно прочесть на сайте: www.stihi.ru "Записные книжки"

Масуд ПАНАХИ Родился в Баку в 1943 г. Закончил художественное училище. Художник. Затем закончил ВГИК по специальности режиссёр-постановщик мультипликационных фильмов. Снял более десяти фильмов. В 1974 г. на Всесоюзном Кинофестивале за фильм «Почему плачет облако» получил I приз. В 1979 г. на Всесоюзном Кинофестивале в Ташкенте за фильм «Девичья башня» получил II приз. С 1979 г. живёт в Берлине. Работал художником и режиссёром на Центральной Телестудии ГДР. С 1992 г. работал на разных студиях Германии: Ostfilm, Hahn–Film, Cini Fox, Moser + Rosie Film GmbH, Cartoon Film & Asdm Computer program managment, Motion works, Balance Film GmbH, Werner Bross и других. За этот период снято более 63-х фильмов, из них многосерийных - 26. Выставки: в Берлине, Будапеште, Праге, Софии. Участник фестивалей в Варне, Праге и Халле. Награждён разными дипломами. В 2004 г. перевёл на русский и азербайджанский языки книгу Нусбаума (нефтепромышленника из Баку), «КРОВЬ И НЕФТЬ НА ВОСТОКЕ» («ÖL UND BLUT IM ORIENT»), изданную в Штутгарте, Берлине и Лейпциге в 1930 г. Публикации в Альманахе «До и После» (№№ 22 - 25, 2018 - 2021 гг.). Книга «Резиновый петух» (Берлин-Баку, 2020 г.).

Михаил ПИКЕР Родился более 50 лет назад в Тюмени. Первые стихи написал в девятом классе, девочкам на восьмое марта. Так и покатилось... в рамках традиционной, рифмованной поэзии. Публикации: в альманахах «До и После» (№№ 22 – 25, 2018 – 2021 гг.); «Третий этаж» (2018 г.).

Михаил ПОГРЕБИНСКИЙ Родился в 1942 г. в городе Первомайске, Украина. С 1993 г. живёт в Германии. В 1963 г. закончил Одесское Театрально-художественное училище. В 1971 г. закончил Московский Полиграфический институт. Художник – график. В течение 30 лет занимался станковой, книжной графикой и плакатом. Иллюстрировал произведения Л. Толстого, А. Чехова, И. Тургенева, И. Бабеля, И. Ефремова Р. Брэдбери и др. С 1981 г. – Член Союза художников СССР. Участник художественных выставок в России, Украине, Англии, Германии, Болгарии, Польше, Франции и на Кубе. Публикации: в Альманахах «До и После» (№ 2, 1998 г.; № 22 - 25, 2018 - 2021 гг.) и «Берега» (второй выпуск, 1998 г.); в еврейском журнале «Возрождение» (Сидней, 2002 г.). В сборнике «На еврейской стороне улицы» (2018 г., Берлин), изданном при поддержке Союза Писателей Межнационального Согласия ФРГ. Им выполнены дружеские шаржи авторов к суперобложкам Альманаха «До и После» (№№ 1 – 2, 1997 – 1998 гг.), портреты авторов для Альманаха «До и После» № 22 - 23, 2018 - 2019 г. Книга рассказов и эссе: «Городок моего детства» (Берлин, 2021 г.).

Анжелла ПОДОЛЬСКАЯ Родилась в Киеве. В Берлине с 1994 г. Выпускница Киевского Государственного Университета им. Т. Шевченко. Математик-программист. Публикации: в альманахах «Берега» (№№ 1– 2, 1996, 1997 гг.); «Параллели» (двуязычный, Потсдам, 2001 г.); «До и После» (№№ 1 – 25, 1997 – 2021 гг.); в сборниках «Еврейские мотивы» (2011, 2015 гг.); «На еврейской стороне улицы» (2018 г. Берлин), изданном при поддержке Союза Писателей Межнационального Согласия ФРГ. «Третий этаж» (2012, 2013, 2018, 2020 гг.); в антологиях русских поэтов Германии: «Ступени» (СПб., Алетейя, 2005 г.), «Четвёртое измерение» (СПб., Алетейя, 2008 г.). Изданы книги: «Я не от плоти» (Сборник стихов, Берлин, 2000 г.); двухтомник избранных произведений «Черновик чувств» и «Рисунки на песке» (Повести, рассказы, стихи, лирические миниатюры, Берлин, 2016 г.); «Monbijouplatz или Хроники не о Любви» (Эссе. Берлин, 2019 – 2020 гг. Электронный вариант); «ЛОСКУТНОЕ ОДЕЯЛО». (Проза: Роман. Повести. Берлин, 2022 г. Электронный вариант); «ДОСТУЧАТЬСЯ ДО НЕБЕС». (Проза: Рассказы; Лирические миниатюры. Поэзия. Переводы. Берлин, 2022 г. Электронный вариант); «С АКЦЕНТОМ И БЕЗ...». (Проза: Рассказы. Берлин, 2022 г. Электронный вариант). Двухтомник можно читать по ссылке: «Черновик чувств» «Рисунки на песке» Или Или на сайте «ISSUU»: «Черновик чувств» «Рисунки на песке» «Monbijouplatz или Хроники не о Любви» «ЛОСКУТНОЕ ОДЕЯЛО» «ДОСТУЧАТЬСЯ ДО НЕБЕС» «С АКЦЕНТОМ И БЕЗ...» «Я НЕ ОТ ПЛОТИ... »

Игорь ЧЕРКАССКИЙ Родился в Киеве в 1983 г. Подростком эмигрировал в Германию. Получил высшее экономическое образование. Публикации: в Альманахе «До и После», (24 – 25, 2020 – 2021 гг., Берлин). Книга: «Случайные и не совсем случайные сказки» – дебют автора, созданный совместно с московской художницей Светланой Корниловой, (изд-во «Городец» в рамках серии «Союза охраны психического здоровья», 2020 г.).

Белла ЯКУБОВА В Берлине с 1995 г. Публикации в Альманахе «До и после» (№№ 17–25, 2013 - 2021 гг.), 2012 г. – Альманах «3-й этаж», проза.