русский
deutsch
Берлинский КЛУБ ЛИТЕРАТУРЫ и ИСКУССТВА
Клуб «Диалог» и JKV
После издания Альманаха общение авторов не прекратилось. Образовалось своеобразное творческое сообщество, которое существовало на двух площадках: при клубе «Диалог» в Русском Доме и при Еврейском Культурном объединении («JKV» – Jüdischer Kulturverein).
 |
 |
 |
| М. Их, Л. Бердичевский, А. Лайко, М. Вайман, Л. Усач | Т. Форнер, Л. Бердичевский. | Л. Усач, А. Киселёва, Л. Бердичевский |
При ZWST
Через какое-то время творческому сообществу повезло найти единое пристанище и спонсора в Берлинском отделении Центральной Благотворительной Организации Германии (ZWST) под руководством Иосифа Варди. Трое из авторов альманаха, Леонид Бердичевский, Генриетта Ляховицкая и Анжелла Подольская, в 1997 г. инициировали создание Клуба Литературы и искусства.
При его создании было разработано «Положение о Клубе». В нём определялись задачи Клуба, прежде всего – облегчение интеграции еврейских иммигрантов, оказавшихся на грани двух миров – прежнего и нового – ДО и ПОСЛЕ эмиграции из СССР; привлечение литературно-, художественно -, музыкально- одарённых иммигрантов для включения их творчества в русло живого литературного и общекультурного процесса.
Планировались: систематические еженедельные встречи, на которых предполагалось обсуждение новых литературных произведений членов клуба; повышение писательского мастерства; отбор наиболее интересных работ для их издания в ежегодных итоговых Альманахах; организация творческих литературно-музыкальных вечеров и художественных выставок. Оценивая результаты прошедших двадцати пяти лет, можно сказать, что намеченное в значительной степени удалось осуществить.
При ZWST Клуб просуществовал до апреля 2012 г.
За этот период были изданы: Альманах «До и После» (№№ 2 – 15); сборник «Еврейские мотивы» (издание первое, 2011 г.) и сборники «Скрипач из гетто» (два издания, 2002, 2005 гг.).
 |  |  |
| И. Варди, Л. Бердичевский | Ф. Горенштейн, М. Полянская, Л. Бердичевский М. Шейнбаум на последней творческой встрече с писателем, 2001 г. | Л. Бердичевский, В. Матэтский |
 |  |
| Д. Яновский, М. Эненштейн, Л. Густов | Л. Бердичевский, Я. Кутин |
 |  |  |
| А. Ходорковский, М. Шейнбаум, И. Хадас | А. Осмоловская, Г. Ляховицкая | Г. Ляховицкая А. Леин |
 |  |  |
| М. Верник, Г. Ляховицкая, Л. Рейнгач | К. Романовский | Л. Рейнгач |
 |  |
| А. Ходорковский, Т. Фирсова, М. Их | В. Демидов, Г. Ляховицкая |
 |  |  |
| К. Кербель на заседании клуба | В Клубе | Г. Ляховицкая и Л. Рейнгач у Мемориала освободителям Берлина |
 |
Клуб Литературы и искусства: Альманах «До и После» начиная с № 16 по № 25 издавался при поддержке Еврейской общины Берлина |
 |  |  |
| Л. Бердичевский в Клубе | Д. Яновский, Л. Бердичевский | В клубе |
 |
| В Клубе |
Деятельность Клуба.
Все годы Клуб проводит регулярные еженедельные заседания, на которых происходит представление авторами своих новых оригинальных произведений, а также переводов, и их коллективное обсуждение. Многолетние еженедельные встречи, на которых читаются и обсуждаются, порою довольно жёстко, новые произведения, стали некой добровольно посещаемой школой, в которой постоянно совершенствуются те, кто пишет уже давно, и где начинающие получают первые «уроки» и возможность увидеть свои произведения напечатанными.
Редакционная коллегия отбирает наиболее интересные работы в «портфель» очередного выпуска Альманаха и для других изданий Клуба. Актив Клуба подготавливает и проводит презентации изданий очередных выпусков Альманаха и специальных сборников.
Члены Клуба участвуют в многократных выездных выступлениях перед читательской аудиторией в Берлине и других городах Германии. Проводятся литературно-музыкальные, общие и персональные творческие вечера членов Клуба. Организуются выставки художественных работ, выполненных отдельными авторами.
Актив Клуба предпринимает усилия для распространения клубных изданий по национальным библиотекам и культурным центрам Москвы и Петербурга, Иерусалима и Тель-Авива, Германии, Украины, Франции.
 |  |
|
| Наши Альманахи | После презентации сборника стихов А. Подольской, 2001 г. Р. Кузьменко, А. Подольская, Г. Ляховицкая, Ю. Кузьменко, П. Заманский, А. Густова, Л. Густов, Е. Усоскина. |
 |  |  |
| После презентации Альманаха, 2003 г. | На презентации Альманаха, 2004 г. С. Шумейко, А. Осмоловская, А. Подольская, Л. Бердичевский, А. Ходорковский | Выступление Клуба в Дессау. А. Осмоловская, Д. Яновский, Г. Ляховицкая, Л. Бердичевский |
 |  |  |
| На презентации Альманаха, 2005 г. П. Богомольный, Э. Кузнецова | После выступления Клуба в Bad Kissingen-е, Г. Ляховицкая, Р. Кон, Л. Бердичевский, А. Подольская, 2009 г. | На вечере в клубе «Ленинград». Л. Березин. Г. Ляховицкая, М. Ципенюк. |
 |  |  |
| После выступления Клуба в Hochhaus der Kunst und Literaturwerkstadt, 2007 г. |
После презентации сборника стихов А. Леина, 2009 г. Б. Антипов, С. Львович, М. Полянская, Е. Зельгер, Л. Бердичевский | После выступления Клуба в Königs-Wusterhausen, 2009 г. Л. Бердичевский, Г. Ляховицкая, А. Подольская |
 |  |  |
| Выступление членов Клуба в Cottbuse, 2015 г. Г. Ляховицкая, Д. Яновский |
Выступление Л. Бердичевского и Г. Ляховицкой в "Литературном Шатре" на немецко-русском празднике в Карлхорсте, Берлин, 2012 г. | Презентация Клуба. А. Подольская, Л. Бердичевский |
 |
| Выступление Клуба в Königs-Wusterhausen, 2015 г. Л. Бердичевский, А. Подольская, Г. Ляховицкая, С. Исаков |
Пятнадцатилетний юбилей
 |
Пятнадцатилетний юбилей Клуба торжественно отпразднован в 2012 году. На юбилее были высоко оценены и Клуб, и его работа. За 15 лет состоялось более шестисот клубных встреч. Это почти 1300 часов слушаний и обсуждений тех произведений, которые представлялись авторами на заседаниях. В это число не вошли бессчётные часы, затраченные вне рамок клубных встреч на индивидуальную работу редколлегии с авторами, на организацию презентаций очередных номеров Альманаха и отдельных сборников, а также тематических литературно-музыкальных общих и персональных творческих вечеров членов Клуба и на организацию выставок и выездных выступлений. Но даже такая статистика не учитывает огромную работу по составлению и подготовке к печати ежегодных номеров Альманаха и четырёх отдельных тематических сборников: «Еврейские мотивы в произведениях современных берлинских авторов» (два выпуска) и два издания «Скрипач из гетто» со стихами еврейских поэтов, впервые переведёнными членами Клуба на русский язык. Небольшая выборная редколлегия училась «без отрыва от собственного творчества» всему тому, что обычно осуществляется профессиональными редакциями издательств (отбор произведений, редактура, многократная корректура, компьютерная вёрстка, художественное оформление и т.д.). При всём тематическом, жанровом и стилевом многообразии отбираемых для Альманаха произведений, редколлегия старается не допускать отхода ни от нравственных, ни от эстетических (в угоду мнимому модернизму и дешёвому эпатажу) норм. Деятельность Клуба, не прерываясь, продолжается из года в год, и результаты её, материализованные в многочисленных книгах, неизменно востребованы временем. |
 |  |  |
| Афиша 15-летия | Праздничный торт "КНИГА" | Фуршет к Пятнадцатилетнему юбилею |
 |
| Наши Альманахи и сборники |
Двадцатилетний юбилей Клуба
 |
5 марта 2017 г. был торжественно отпразднован |
|
Двадцать лет! Срок немалый. Результат работы Клуба, далеко не в полном объёме, представлен в разных рубриках нашей страницы. На протяжении двух десятилетий – радость еженедельного общения. Это и творческие находки, и разочарования, наши улыбки, а порой, и слёзы. Тем не менее, мы с трепетом ожидаем первый день недели, чтобы поделиться друг с другом своими новыми произведениями. Каждый готов выслушать и похвалу, и критику. Всё это помогает творческим поискам в овладении секретами и навыками мастерства, удовлетворению наших надежд и, признаться, амбиций. Клуб Литературы и Искусства – это не только еженедельные встречи, презентации, но и постоянные беседы о литературе и искусстве за чашкой чая. Это также способствует дружескому сближению. За эти 20 лет произошло обновление нашего коллектива. Нас радует каждый новый автор, которому мы с удовольствием оказываем посильную творческую помощь. Клуб Литературы и Искусства всегда был и остаётся клубом, который объединяет людей не в зависимости от места их происхождения, а по их способностям и талантам: писательским, художественным, музыкальным. К торжественному Юбилею Клуб подготовил программу, которая продемонстрировала самые разнообразные таланты членов Клуба. Члены Клуба родились в самых разных городах бывшего Союза, и всё это – большие города: Ленинград, Киев, Москва, Красноярск, Рига, Одесса, Харьков… Поэтому Юбилей сопровождала мелодия из гениального фильма Чарли Чаплина: «Огни Большого города». |
|
20-летию Клуба Литературы и Искусства
Л. Бердичевский
|
|
 |  |  |
| Клубу Литературы и Искусства – 20 лет | Гости юбилейного вечера | Открытие вечера. А. Подольская читает стихотворение Л. Бердичевского: "20-летию Клуба посвящается" |
 |  |  |
| Поздравление с Юбилеем от "Чарли Чаплина" |
Л. Бердичевский: "О 20-летии Клуба" |
Танцевальная композиция от коллектива, которым более 27 лет руководит Н. Мок |
 |  |
| Г. Ляховицкая: "О происхождении слова "Юбилей" |
"Что думали и писали о литературе и авторах великие и просто знаменитые писатели". Читают члены Клуба В. Матэтский и И. Коган |
 |  |
| Танцевальная композиция с Альманахами "До и После" | Авторы - члены Клуба раздают автографы |
 |  |  |
| "In vino veritas…". Слова и музыка И. Когана. Исполняет автор. У фортепиано - Л. Немировский |
Демонстрация веб страницы Клуба | Члены редколлегии Альманаха "До и После": Л. Бердичевский, А. Подольская, Г. Ляховицкая |
 |  |
|
| А. Подольская: "Двух женщин и четырёх мужчин, которые 20 лет назад были в числе создателей Альманаха "До и После" уже с нами нет. Но живёт то, чему они положили начало" | Поздравление с Юбилеем: руководитель Научного общества Б. Лурик |
 |  |  |
| Поздравление с Юбилеем: руководитель общества "Память" при Клубе "Диалог" (Русский Дом) - Л. Березин | Поздравление с Юбилеем от Литстудии при Клубе "Диалог" (Русский Дом) - Н. Тувье | Поздравление с Юбилеем: Б. Байрамова |
 |
| Фуршет |
Наше «Литературное Лето» в Карлсхорсте
 |
Только кажется, что летом – затишье в творческих коллективах. В нашем Клубе Литературы и Искусства, наоборот. Это и пора вдохновения, и отдых на лоне природе. Да и как же может быть иначе, когда она, природа, дарит нам прекрасный повод и взяться за перо, и лишний раз встретиться с коллегами по творчеству, поделиться друг с другом своими мыслями и строчками, да и чего греха таить – выпить рюмку-другую, приготовив шашлыки на мангале и накрыв поляну, точно «скатертью-самобранкой». Всё это так важно для любого человека, а для творческого – особенно. Поэтому этим летом мы решили не упустить случай и устроить самим себе праздник. Местом встречи был выбран Карлсхорст (нем. Karlshorst), где у одного из членов Клуба есть Дача. Самая настоящая, очень ухоженная, всем дачам – Дача. |
|
Карлсхорст – район в составе берлинского административного округа Лихтенберг (нем. Lichtenberg). Он известен тем, что в здании офицерского клуба в ночь с 8 на 9 мая (в 0:43 по московскому времени) 1945 года был подписан Акт о Безоговорочной Капитуляции германских вооружённых сил, означавший конец Великой Отечественной войны и Второй мировой войны в Европе. В этом бывшем офицерском клубе находится музей истории Второй мировой войны «Берлин-Карлсхорст» (нем. «Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst»). Карлсхорст был основан в 1895 году в качестве элитного загородного коттеджного посёлка. Он стал частью градостроительной концепции «Город-сад» по проекту немецкого архитектора Петере Беренса (1868-1940), одного из основоположников современной промышленной архитектуры, представителя модерна в архитектуре, получившего название «Югендстиль» (нем. «Jugendstil» – «молодой стиль») в Германии. Основные принципы застройки в концепции «Город-сад» были следующие: – Ни одна улица не пересекает другую под прямым углом. – Расстояние между домами от 30 до 35 метров. – Все виллы имеют два этажа + мансарда. – Все квартиры на этаже соединяются дверями «по кругу», а коридор освещается естественным светом. – Все дома проектирует одна команда архитекторов. Вот в таком месте, 3 августа 2019 года, в окружении садов и благоухающих цветов мы окунулись в атмосферу поэзии и прозы, а заодно и отдыха, нашего «Литературного Лета». |
 |  |  |
| И. Ильин, М. Пикер, С. Исаков | М. Панахи, В. Матэтский | М. Овчарова, Масуд Панахи, Н. Гайдукова, В. Матэтский, Д. Брацлавер, И. Ильин |
 |  |  |
| Литературное Лето на даче в Карлсхорсте | Л. Бердичевский, А. Подольская, Л. Кузнецова | Л. Бердичевский |
 |  |  |
| М. Панахи, В. Матэтский | С. Исаков | М. и Н. Погребинские |
 |  |  |
| А. Подольская, Л. Бердичевский, М. Погребинский | М. Погребинский | Н. Погребинская |
 |  |  |
| Литературное Лето на даче в Карлсхорсте | Г. Ляховицкая | С. Исаков, Л. Бердичевский, Н. Гайдукова |
 |  |  |
| М. Панахи, Г. Ляховицкая | Литературное Лето на даче в Карлсхорсте | На даче в Карлсхорсте |
 |  |  |
| Литературное Лето на даче в Карлсхорсте | В Карлсхорсте | Наташа и Михаил Погребинские - хозяева Дачи |
День поэзии
 |
Всемирный день поэзии стали отмечать в 30-е годы прошлого столетия. Дата была приурочена ко дню рождения знаменитого поэта и философа Вергилия, который родился 15 октября 70 года до н. э. недалеко от города Мáнтуя в Италии. Всего несколько слов о его поэтическом наследии… Первое большое произведение «Букóлики» или «пастушеские стихи», он написал в новом, для римской литературы того времени, жанре: их действие происходит в вымышленном идиллическом мире, на лоне природы, где простые пастухи говорят о любовных переживаниях, состязаются в пении, слушают рассказы о «Золотом веке». |
|
Второе его крупное произведение – поэма «Георгики», т. н. «земледельческие стихи» или эпос о сельском хозяйстве. Но делом всей жизни Вергилия стало создание историко-мифологической поэмы «Энеида» из двенадцати книг. Образцом во время работы над «Энеидой» для него был Гомер. Именно по аналогии с гомэровскими «Илиадой» и «Одиссеей» Вергилий построил сюжет поэмы «Энеида». Главный герой Эней, подобно Одиссею, оказывается в чужой стране, где рассказывает местному царю о падении Трои и своих злоключениях; у каждого эпизода «Энеиды» – есть свой прообраз в гомеровском тексте. Поэтому первые шесть книг «Энеиды» называют «римской Одиссеей», а вторые — «римской Илиадой». На состоявшемся 18 ноября 2019 года поэтическом вечере свои стихи читали: Леонид Бердичевский, Давид Брацлавер, Борис Бронштейн, Татьяна Вальмон, Нора Гайдукова, Елена Зельгер, Константин Кербель, Генриетта Ляховицкая, Валерий Матэтский, Марина Овчарова, Михаил Пикер, Анжелла Подольская. |
 |  |  |  |  |
| Леонид Бердичевский | Давид Брацлавер | Борис Бронштейн | Елена Зельгер | Константин Кербель |
 |  |  |  |  |
| Нора Гайдукова | Генриетта Ляховицкая | Валерий Матэтский | Марина Овчарова | Игорь Черкасский |
 |  |  |
| Татьяна Вальмон | Анжелла Подольская | Поздравление с «Днём Поэзии»: руководитель Научного общества Б. Лурик |
|
| «День Поэзии» 18.11.2019 г. |